I apologize for my ignorance... only been to Spokane once... and did find the Milwaukee Yard by the fairgrounds (fully UP by then) with the steam engine nearby.
My question is this, when you speak of the Union Pacific's own yard, you're referring to the Spokane International, right?